圣乐台 | 《Stabat Mater》圣母悼歌(音频+乐谱+视频)

摘要: 天主教中文网,讲中文的神长教友们看世界的窗口。

11-14 10:25 首页 天主教中文网


每一首庄严的圣乐都是一次虔敬的祈祷,每一曲动听的圣歌都是一次真诚的赞美。这里既有传统庄重的古典圣乐,也有优美动听的现代赞美诗。让我们听着音乐,感受天主的慈爱和伟大。


《Stabat Mater》圣母悼歌


1

圣乐欣赏




2
歌词·经文



Stabat Mater(圣母悼歌)共有20节,其中:1-8节史实的陈述;9-18节对圣母的倾诉;19-20节向圣子祈祷。


【1-8节史实的陈述】


1.Stabat Mater dolorosa, Juxta crucem lacrimosa,Dum pendebat Filius.

  

圣母痛苦侍立,含泪十字架旁,当圣子高高悬起时。


2.Cujus animam gementem, Contristatam etdolentem, Pertransivit gladius.

  

她心灵长叹,郁闷恸伤,被利刃所刺穿。


3.Quam tristis et afflicta, Fuit illa benedicta,Mater Unigeniti!

  

何等愁苦悲伤,那当受称扬者,独生圣子的母亲!


4.Quae moerebat et dolebat, Pia Mater dumvidebat, Nati poenas inclyti.

  

凄楚感伤,慈母仰视,荣耀之子受难时。


5.Quis est homo qui non fleret, Matrem Christi sivideret, In tanto supplicio?

  

谁能不一同号哭,看到基督之母,忍受这般痛楚?


6.Quis non posset contristari, Christi Matremcontemplari, Dolentem cum Filio?

  

谁能不满怀悲愁,瞻仰基督之母,与其子同忧共苦?


7.Pro peccatis suae gentis, Vidit Jesus intormentis, Et flagellis subditum.

  

为了他子民的罪辜,仰视耶稣受苦辱,鞭迹杖痕无完肤。


8.Vidit suum dulcem natum, Moriendo desolatum,Dum emisit spiritum.

  

眼见自己亲爱生子,孤苦伶仃与世长辞,救主耶稣咽气时。



【9-18节对圣母的倾诉】


9.Eia Mater, Fons amoris, Me sentire vim doloris,Fac, ut tecum lugeam.

  

啊,慈母,爱心之源,求你使我感受凄楚,好同你一起哀哭。


10.Fac ut Ardeat cor meum, In amando ChriatumDeum, Ut sibi complaceam.

  

使我内心燃起爱火,全力敬爱基督天竺,一生常能取悦主。


11.Sancta Mater, istud agas, Crucifixi figeplagas. Cordi meo valide.

  

垦求圣母广施慈恩,将你圣子苦架伤痕,强力铭刻在我心。


12.Tui nati vulnerati, Tam dignati pro me pati,Poenas mecum divide.

  

将你变身受伤之子。为我罪人所受苦难,分我一份共承担。


13.Fac me tecum pie flere, Crucifixo condolere,Donec ego vixero.

  

教我同你一齐痛苦,并与耶稣共分凄楚,在我有生岁月中。


14.Juxta crucem tecum stare, Et me tibi sociare,In plantu desidero.

  

与你共同侍立苦架,教我站立在你身旁,是我含泪所期望。


15.Virgo virginum praeclara, Mihi jam non sisiamara, Fac me tecum plangere.

  

童贞女中最卓越者,我的心愿请勿拒绝,是我与你共哀嗟。


16.Fac ut portem Christi mortem, Passionis facconsortem, Et plagas recolere.

  

教我担负基督之死,做他苦难中的良伴,所受创伤永怀念。


17.Fac me plagis vulnerari, Fac me cruce inebriari,Et cruore Filii.

  

是我感受他的伤痛,沉醉在他十字架下,共受圣子的酷刑。


18.Flammis ne urar succensus, Per te, Virgo, simdefensus, In die judicii.

  

免我身被水火焚炙,赐我蒙受慈母恩护,在我接受审判日。



【19-20节向圣子祈祷】


19.Christe, cum sit hinc exire, Da per Matrem mevenire, Ad palmam victoriae.

  

基督,我离此尘世,赐我倚恃慈母慈恩,到达胜利的光荣。


20.Quando corpus morietur, Fac ut animae donetur,Paradisi gloria. Amen.

  

在我肉躯亡故之日,使我灵魂蒙受恩赐,获享天堂的荣福,阿门。 



3
乐谱




4
圣乐视频



《Stabat Mater》是一首创作于13世纪的诗歌,十八世纪时配上额我略曲调,成为罗马天主教会在纪念圣母七苦瞻礼弥撒时颂唱的继抒咏。后来这首诗歌也吸引了许多著名古代、近代、乃至现代作曲家为之配乐,如维瓦尔第、罗西尼、德沃夏克和席曼诺夫斯基等等。



搜索公众号:

天主教中文网

微信号:chinacatholic

本文来源:网络

图片来源:网络

*友情声明:除实难确认原作者外,文章都会注明作者及出处。如文字或图片侵犯了您的版权,请及时告知,我们将于12小时内撤下;文字或图片转载自本网也请注明。


首页 - 天主教中文网 的更多文章: